Lepo, vsaj približno, ste se obnašali.
Po odsluženih osmih od dvanajstih mesecev, vam lahko odobrimo
pogojni izpust na petek desetega, čez pet dni.
Vam je žal za tisto, kar ste storili?
Je.
Je?
Ni to pravilni odgovor? -Bi nam radi šli na živce?
Ne, le dajem vam odgovor, s katerim si boste varovali riti, ko me izpustite.
Radi bi videli kesanje. -Tako deluje sistem?
Izpustite najboljše igralce? Zmrazi me, če pomislim na takšen svet.
V hišo dekleta ste zapeljali avto in za tri mesece pobegnili iz države.
Vedel sem, da je njena hči pri babici, kot vsak petek.
In videl sem, kako so se prestavili v dnevno sobo. -Lahko bi se vrnili.
Kar bi opazil oziraje na to, da sem se peljal naravnost proti njim.
Molčite. Ukazano je, da rešimo prostorsko stisko.
A naj bom jasen - le ob enega čuvaja se obregnete,
morda vam v celici najdejo pladenj iz menze
ali pa prekršite kakšno pravilo, ki se ga sploh ne spomnim,
boste tu rit parkirali še za 4 mesece. Pozabite na kesanje.
Se lahko 5 dni otepate težav?
Lahko
PONEDELJEK
Spravite se v vrsto za zdravila, Asofa.
Zakaj mu pomagaš?
Le zakaj bi si želel, da moj morilski cimer jemlje prave antipsihotike?
House!
Mendelson!
80 mg propranolola jemlje. Tole je 40 mg.
Prav imate. Oprostite. -Nič hudega. Rad imam nagajive sestre.
Začenja se mi dozdevati, da imaš rad okus mojih pljunkov.
Hej, House, poglej našo novo oznako.
Res imaš rad svastike, Mendelson. Je to ironija? -Nemški priimek je.
Tako kot "House", pa sem Žid.
Hecam se. Črn homo cigan sem.
Konj na kraljevega lovca 3. -Kraljica na kraljevega lovca 7.
House si, kajne?
Po komolcih in kolenih me čudno trga. -Še bolj čudno je,
da je klinika velika soba, ti pa si me zamenjal zanjo.
Je pa res, da sem velik.
Bogdaj, Rollo.
Zavedam se, da vprašanje zna biti retorično, a zakaj mi kradeš reči?
Živijo. Slišim, da ne boš več dolgo tu. Ne boš jih potreboval.
Slišal si za pogojni izpust, ne pa za mojo divjo reakcijo na krajo tune.
Vrni jo.
Res?
Po robu se postavljaš tipu, ki ima 30 kg več kot ti in ima berglo,
ki je, navkljub temu, da je odobrena, nerodna reč, če se zatakne v črevesu.
Nerodno, kot bi izgubil pogojnega.
Zatožil pa me ne boš, ker si ne želiš biti toži baba in dobiti nož v hrbet.
Zato me boš spustil ven.
Se jim želiš maščevati?
V petek pojdi živ od tu.
Prav, sedaj pa na delo, House.
In tisto je bil mat, kajne? -Je.
Slišim, da kmalu odideš.
Če imaš rad tuno si malce pozen. -Hočem tvoj kasetnik in slušalke.
Lahko počakam, da končaš z delom.
Pusti ga v moji celici.
37,7 °C. Dala mu bom ceftriakson.
Dobro si opazila. Bi znal spregledati.
Ni gonoreja.
Saj nisem rekla, da je.
Na glas ne, a sklepaš, da bolečine v sklepih, vročina in slabo življenje
kličejo po receptu za cefriakson. -Gonorejo imam? Le en teden sem tu.
Moja punca je zdrava, tu pa je nimam.
Kako poznate ceftriakson?
House je bil zdravnik.
Ne bom več. In ta šok na obrazu je elitističen in žaljiv.
Tudi zdravniki so lahko barabe. Živimo v Ameriki.
Malce izgublja obrvi. Lupus je.
Ni diskoidnih ali malarnih izpuščajev po obrazu.
Kar bi bilo pomembno, če bi bil velikanska glava.
Lahko bi imel prav. Odloči se. -Zakaj bi iskala telesne izpuščaje,
če se lupus običajno ne kaže tako. -"Običajno"?
Verjetno je dovolj dobro za delo v zaporu.
Saj ne prijavite ljudi, če vam odgovarjajo, kajne?
Običajno ne.
Ne želiš se zameriti Teptalcu. Vzdevka nima zato, ker ima rad Božičkove jelenčke.
Misliš, da je bilo enemu jelenčku ime Teptalec? -Zgrešil si bistvo.
Ne bom poslušal tipa, ki ne zna našteti jelenčkov.
Videli si, kaj se je primerilo Diazu na dvorišču.
Le par besed je rekel, pa ga je sprožil.
Tale pogled poznam.
Živijo, Teptalec. -Kje je moj kasetar?
Pustil sem ti ga v celici. -Ni ga tam.
Nisem končal. Rollo mi je sledil in ga vzel.
Rollo si me ne bi upal tako dražiti.
Pa bi. Nočem načeti govoric, a ... -Kaj "a"?
Nakladal je kao "Teptalca bi zdelal." Potem pa jaz kao "Resno?"
Potem pa on kao "Saj ga je Diaz tudi prejšnji mesec."
Imenoval te je Teptalček s "č"-jem.
Hotel je reči ...
Vzel si moj kasetar? -Poberi se iz moje hiše Teptalec. Nimam kasetarja.
Kaj pa je potem tole? -Nisem ga dal notri.
Še v ksiht mi boš lagal, ti lažnivi prasec?
Ničesar nisem storil. Naslednjič ti ga bom res vzel.
Neumno je bilo.
Je to sinonim za "bistro"? Ko bosta prišla iz samice,
bom jaz predaval fiziko na univerzi na Fiji- ju.
Še štiri dni imaš.
Koliko trikov imaš še v rokavu?
TOREK
Da ne bi!
Je to nov ljubljenček?
Slabo se bo končalo.
Zopet.
Se spomniš, ko sva se pogovarjala? No, govoril sem jaz, ti pa si srepo zrl.
Mislil sem, da je srepo. Zdel se mi je še najboljši opis.
Sleci srajco, da poiščem izpuščaje.
Zdaj pa mi hočeš pomagati. Ker ti tista zdravnica ni verjela?
Če se domisliš boljšega načina, da dokažem, kakšna kokoš je, na dan z njim.
Opraviva že.
Ime ji je Nicole. Ker je izgubila službo, živi pri mami.
Mama me sovraži in ji ne dovoli, da me obišče ali kliče.
Tako pač je, če hodiš z 12-letnico.
Mi ne verjameš?
"Verjeti" zahteva, da te stvar zanima, mene pa res nikoli ne bo.
Sleči hlače.
Saj ne, da bi skušal dokazati, da si kokoš, a z lupus dečkom sva bila na plaži
in opazil sem izpuščaj na levem stegnu.
Preverila sem vas. Precej pomembni ste bili. Kaj je šlo narobe?
Nekaj zelo očitnega in dolgočasnega.
Povezanega z zdravili. Ponarejanje receptov?
Dobra si. Tako kot bo lupus-fant, ko mu boš dala prednizon.
Že ime bi ga moralo izdati. Pošljem ga gor. -Zakaj ste prepričani,
da bom storila, kar rečete?
Ker si bistra, bogata deklina, katere liberalna ideologija jo je privedla sem,
rada bi pomagala a ti je že dolgčas, tole pa je zanimivo.
Od kod ste vse to potegnili?
Čevlji. Različen, drag par vsak dan. A nikoli usnje. Bogata in liberalna.
Starinski obesek je iz nepoliranega zlata. Ni moderno ampak zapuščina.
Oslerjev šal, a le ob petkih. Pomeni, da si stažirala na Hopkinsu,
kar kaže na to, si bolj bistra, kot kažejo najini pogovori.
In tvoje oči ...
Od kar si tu, ti ni bilo dolgčas le, ko sva govorila o tem primeru.
Mislim, da ga boš zdravila za lupus.
House.
Hoče te.
Pogojno?
Nisi mi povedal.
Nisem želel čustvene scene.
Saj poznaš pravila. Ko greš proti koncu, se davki zvišajo.
Koliko jih hočeš?
Vse.
Daj no, Mendelson. Jemati bi moral 6 dnevno. Dobim 4, tebi dam 2.
Prav. Eno dobiš, ko ugasnejo luči. Pa še v sredo, četrtek in petek.
11 jih bo. -Jaz sem naštel 20.
Izvedel si v ponedeljek, odideš v petek. Pet dni. Prej bi mi moral povedati.
Največ štiri na dan dajo. -Boš že kaj stuhtal.
Ustvarjalen človek si. -Kaj če zahtevam zaščito in počakam v samici?
Lahko bi se zaprl. A potem boš šel ven.
Za razliko od tebe, imam zunaj prijatelje.
Porter. -Dohtar! Kaj potrebujete?
Ta teden nudim sir na žaru. Pa revije s puncami tudi.
Razmišljal sem o čem bolj vicodinastem. Vsaj 16.
Potrebujem jih v petek opoldne.
Ne bo poceni, a je izvedljivo.
Kaj, ko bi eden tvojih zunaj mojem fantu v Trentonu poslal 200$?
Nimam "mojih" zunaj. -Barantaš, kajne?
Si me že videl klepetati po telefonu ali sprejemati obiske?
Prav, a pobral ti bom vse. Hočem tuno, znamke, kasetar ...
Prinesi mi takoj, ko lahko.
Kaj je bilo?
Skušal sem telefonirati pa me je malce porinil.
Kdo te je udaril? -V steno sem se zaletel.
Ni lupus.
Je to dobro?
Je čutiti dobro?
SREDA
Bolan.
Ne, le abstinenčna kriza.
Skušam preživeti na enem dnevno.
Ne.
Popravi ga.
Ni lupus. Zlomil si je roko.
Ali pa je lupus, ona pa se je stepel. -Malo so se prerivali.
Če prizna, da je bil pretep, gre v samico.
Zato je lagal stražarjem. Meni mu ni treba.
Vidiš? Zopet tiste očke.
Kaj pa virusni sindrom ali pa MRSA?
Ne bi tako hitro preglodala kosti. Reakcija na zdravila pa bi.
Smem? -Kaj, pomagati, da izgubim službo, če ti pokažem kartoteko?
Predvidevajmo, da zadnje čase ni jemal zdravil.
Koliko časa lahko predvidevam, da je kadil, glede na rumene prste?
Razmišljaš o pljučnem raku. Metastaze. Slikala ga bom v petek.
Prenosni rentgen si delimo z dvema klinikama.
V petek odhajam. -On pa ne.
Če dobi strdek in ga infarkt ubije, lahko z rentgenom narediš obdukcijo.
Daj mu sredstva za redčenje krvi. -Zanimivo način dela si moral imeti.
Ni bilo treba preiskav, dokazov ... Kam greš?
V trgovino z dokazi.
Prav si imel za Nicole.
To, da me ne briga. Se mi je zdelo. -Ni bila kriva njena mama ampak ona.
Noče govoriti z menoj. -Skušam poslušati pljuča, ne jadikovanje.
Rak lahko počaka.
Greš na dvorišče? Bi mi poiskal črička?
Prevara z zamenjavo? Misliš, da ne bo še bolj besen, ko bo ugotovil, da je drug?
Oblekel jih bom enako. Kot v Vrtoglavici.
Poskusil bom, a škropijo toliko pesticidov, da smo komaj mi živi.
Zanimivo.
Kako gre? -Ne gre.
Naciji se bodo tetovirali in so zasegli vse dostave vicodina.
Saj te imam rad, a ne toliko, kot nore, steroidne nacije.
Par centimetrov proti levi.
Slišiš razliko?
Ja. -Reče si je akustična senca.
Pomeni, da imam tumor.
Kako si ga odkril brez stetoskopa. Sploh nisem vedela, da je mogoče.
Redči mu kri.
Imam zagotovo pljučnega raka?
Ne. -Ja.
Dokazal si anomalijo v prsnem košu. -Torej tvoja prva diagnoza še lahko drži.
Kar ti gre očitno na živce.
Lahko bi naredila test strjevanja.
Dobra zamisel. -Zarezala bom ušesno mečico in preverila čez par minut.
Če se bo kri malce penila, je to normalno, če pa bo strjena,
lahko kaže na raka.
Boš res pustil medicino?
Kaj boš počel?
Za nekoga, ki velikokrat prosi za usluge, se res ne trudiš,
da bi me dobil na svojo stran.
Preden sem šel na medicinski faks, sem želel postati fizik.
Si že slišala za črno materijo?
Način vrtenja galaksij kaže na 6x toliko mase, kot jo zaznavamo.
Teoretično obstaja a nihče je ni resnično dokazal. -Raziskoval bi?
Zakaj?
Ker je največja skrivnost vseh časov. Teorija vsega.
In popolnoma ločena od človeštva.
Midva s človeštvo sva se spečala premlada.
Dar imaš.
Ne svetu obstaja nekaj, v čemer si resnično dober.
Prebrati znaš ljudi, jih razumeti. Vrni se k medicini.
Če me je ta dar pripeljal sem, bi rad denar nazaj.
Je tole normalno?
Zakon.
ČETRTEK
Čričko sinoči ni veliko čričkal. Če je bolezen, je že po njemu.
Lahko pa bi bila tudi zastrupitev s pesticidi.
Sodin bikarbonat jo je včasih zdravil.
Vidiš? Toliko in nič več.
Sedaj rečeš: "Hvala."
Ali pa se zahvalim jaz, ker me nisi ugonobil.
Hvala.
Slike niso pokazale tumorjev. Akustična senca je bil lipom.
Razmišljam ... si dobro? -Dobro.
Ibuprofen? -Ne bo zalegel.
Lahko pogledaš kartoteko, če želiš. -Mi zaupaš?
Imaš razlog, da ti ne bi? -Res slabo bereš ljudi, kajne?
Ali pa stavbe.
Ljudje so zapleteni. Spreminjajo se.
Komentar na prvo je "Ne preveč", na drugo pa "Sploh ne".
A če mi pomaga do kartoteke ...
Če simptomom dodamo motnje strjevanja, je gotovo strup.
Edini kaže znake. Nahajati se mora v celici ali na delovnem mestu.
Pralnica. Torej topilo ali detergent? -Lahko s spremstvom zberem vzorce?
Dr. Adams?
Zakaj drži kartoteko?
Najdi vatirane palčke. -Ne sedaj. Opravke imam.
Ujetnik z izhodom na dvorišče si. Po definiciji nimaš opravkov.
Poklical bom njeno družino, prijatelje, službo. Prišel bom do nje.
Giblješ se počasneje in postajaš šibkejši. Zadeva napada kosti,
sklepe in kri. -Moje dekle je pomembnejše.
Ni tvoje dekle, ti bedak.
Bila je dekle zgube in dilerja. Misliš, da te bo tri leta čakala?
Bi te morala? Obstaja vzrok, da smo zaklenjeni od prijaznih ljudi.
Tvojega življenja zunaj je konec.
Prijatelji, dekle, sodelavci gredo naprej brez tebe.
Poberi se ven.
Izgini!
Kje je Sykes? -Po njegovih drugih klinikah.
Odlično. V pralnico grem. Daj mi palčke. -Ne.
Kaj? Je vpil nate, ker si mi pokazala kartoteko? Prebolela boš.
Nekaj let terapije ... -Zakaj si mi lagal o vzroku, da si tu?
Prav. Namesto kraje zdravil sem zapeljal z avtom v hišo.
Očitno te ne briga, zakaj sem tu. Moti te, da sem ti lagal. Prevarana si.
Neumna. Sploh ni smiselno. Zakaj si sploh v zaporu?
Nobenih predhodnih prekrškov pa še poškodoval nisi nikogar.
Imel sem slabega odvetnika.
Oprosti.
Ne moreva več govoriti o tem primeru.
Govori se, da boš za jutrišnjo dostavo tablet potreboval motivacijo.
Ne morem ti dati vseh 20, a ko pridem ven ... -Daj nama minutko.
Zakaj misliš, da jemljem buspiron? Zaradi stresa. Vsak dan imam drisko.
Če pokažem malo šibkosti, mi bo 20 tipov zabilo ošiljeno ščetko v oko.
Tudi če mi moja dobra duša pravi, da ti odpustim, bi škodilo zdravju.
Se vidiva jutri.
Pomoč potrebujem.
Imaš vžigalice? -Ne. To je resno prepovedano.
Kaj načrtuješ?
Kaj pa žvečilnega? -Seveda.
Tudi tisto bom potreboval.
Zakaj?
Zakaj potrebujem tvoje pero, ki ga imaš vedno pri sebi in nič ne pišeš?
To je plan B.
Kaj je s tvojo ličnico?
Kaj je?
Požar.
Evakuirati moramo ta oddelek.
Govoril si, da bi potreboval vato ali kaj ... -Spet si me zamenjal s kliniko.
Kaj? Dviguješ roke od mene?
Takoj ko odideš. -Zakaj? Kaj je drugače?
Opravil sem. Nič več tebe, medicine in popravljanja ljudi.
Gotovo. Poberi se ven. -Ne.
Ustnice ti otekajo. Odpri usta. Si ravno kaj pojedel?
Mesno štruco, krompir, kavo. -Si na kaj alergičen?
Paznik!
Padaš v anafilaktični šok.
Paznik! Prekleto!
Narediti moram luknjo, da boš lahko dihal.
House, stran od njega. -Alergijsko reakcijo ima. Ne more dihati.
Lezi in daj roke za glavo. -Alvarez, poglej kaj počnem.
Traheotomijo. Daj no, saj veš, da sem zdravnik.
Kaj je z njim? -Nimam pojma.
PETEK
Oba sem rešil pred obtožbo za tihotapljenje.
Lepo te je bilo poznati.
Potrebujem zaščito.
To je bilo odlično. Očitno sem se izmaknil krogli.
Ne potrebuješ zaščite?
Ne jemlji tega osebno. Bova kdaj drugič. Obljubim.
Ni bila hrana ampak vročina. Mastocitoza je.
Sproži jo lahko vroč napitek, kot na primer kava, ki jo je popil.
Masto je običajno kožna bolezen. -Običajno? Loti se lahko vseh organov.
Bolečine v sklepih, osteopenija, anafilaksa, izguba obrvi.
Ujema se. -Vsekakor je možnost.
Opravil bom preiskave krvi. -Ne. Tako je masto skoraj nemogoče dokazati.
Daj mu pet aspirinov. -Če ima masto, bo zopet dobil reakcijo.
Saj razumeš termin "potrditi"? -Bom jaz. Skoraj sem umrl.
Tu si zato, ker misliš, da lahko storiš karkoli, kadarkoli.
Ne moreš, jaz pa tudi ne. Inšpekcija bi mi vzela službo, licenco, morda hišo,
če izvedem eksperimentalno ... -Če je masto ... -Ni.
Kaj potem tvegaš z aspirinom? -Ne bom tvegal. -Tveganje je njegovo.
Če dobi še en napad in v sosednji celici ne bo zdravnika, lahko umre.
Bi si za trenutek nehal kriti rit in opravil test?
Mislim, da ima prav. -Ne.
Bedak si in reva. Sam bom opravil.
Paznik!
Tu si opravil. Tako kot povsod drugje v tvojem življenju.
Če te vidim tu še enkrat, te bom prijavil in pogojni bo preklican.
Si dobil ves potrebni vicodine?
Nisem neumna.
Požar, modrica na obrazu ... Govorim z zaporniki. Vem za izhodne davke.
Očitno te stiskajo.
20 jih potrebujem.
Vrnem se, ko bo Sykes odšel. -Bomo že poskrbeli za Nicka.
Ne boš, če nisi pripravljena ... -Poskrbi zase.
Dobro opravljeno.
Sem vedel, da se boš naučil, kako pametno je ne izstopati.
Popolnoma prav imaš.
Potrebujem okrepitve.
Pasji sin ...
Pridi.
Hvala, ker si me spravil v kliniko.
Dokončaj ga.
Le dve leti imam še pred seboj.
Dokončaj ga.
Pomoč potrebujem. -Potrebujemo okrepitve.
Alvarez!
Mendelson! Sullivan!
Mendelson, plačal boš za to. -Le pasjanso se igram.
Roke za vrat.
Na tla!
Srečo imaš.
Enega smo poslali v bolnišnico. Ducat jih je dobilo v obraz solzivec.
Kje je aspirin?
Si se namenoma pustil pretepsti? -House, kaj počenjaš?
House, odpri. To je ukaz!
A ni vedno? V osmih mesecih še nisem slišal prošnje.
Dr. Adams.
Preklicali bodo pogojni izpust. Dodali bodo dodatne prekrške.
Še najmanj dodatnega pol leta boš tu. -Nisem poslušal. Kaj praviš?
Preverila sem tvojo kartoteko. Nisi imel slabega odvetnika.
Sploh ga nisi imel. Vzel si, kar si ti naložili, ker si se hotel kaznovati.
Misliš, da bo to, da so te pretepli ali da boš rešil tegale, kaj pomagalo?
Ne.
Zakaj potem to počneš? -Ker imam dar.
Ko boš tole popil, boš skoraj takoj dobil napad. Če imam prav.
Priskrbel si si mesece v samici. Je vredno? -Če se motim, ni.
Ne. Vzemite mu kozarec. -Popij!
Vzemite kozarec. -Roke za vrat.
Kaj si mislila? -Ne vem. Strah me je bilo.
Ne!
Odpuščena si. Še več. Nikjer več te ne bodo vzeli. Si razumela?
Sem. Sedaj pa molči in poglejva, če bo dobil napad.
Samo še malo.
Spravite ga od tu.
SOBOTA
Prav si imel.
Prevod: Učakarjevi mušketirji Priredba: gapEEEcar